آن قدر گفتم تا زبانم مو در آورد                   

I kept talking until I was blue in the face

این یك اشتباه لپی است

This is a slip of the tongue.

او همیشه روده درازی می کند

He is always bending someone’s ears

برای دیدن مادرم دل تو دلم نبود

I had my heart in my mouth to see my mother

او در کلاس همیشه سراپا گوش بود

He was all ears in the class